Synk Av: Karillen
Prosper, de kan inte skicka dig till barnhemmet.
De kan inte. Vi är bröder och måste hålla ihop.
Snälla Prosper, lämna mig inte. Lämna mig inte.
Bo!
Prosper.
Har du packat? -Jag visste att du skulle komma.
Kom!
Hoppa! Fort, Bo! Hoppa!
Jag pumpade däcken i går.
Jag visste det! Den usle brodern!
Kom tillbaka, din barnarövare!
Nu blir du inlåst för gott!
Mitt stackars lilla barn!
Prop, vart går tåget? -Förhoppningvis söderut.
Hjälp till, Bo.
Ta i, Bo!
Är vi framme snart? -Snart.
Titta, Prop. Gondoler.
Varför öppnar du dem? Låt dem vara. -Den här lådan var redan öppen.
Lägg tillbaka dem. De är inte våra.
God morgon. Ni verkar leta efter mig.
Victor Getz, undersökningar av alla de slag. Följ mig.
Jag hittade sköldpaddorna på fisktorget.
De stackars skrynkliga små liven fryser rumporna av sig bland all is.
Vi måste av. -Varför?
Gör som jag säger.
Vad tusan? Vart ska ni? Jag vill inte ha tjuvar på min båt!
Släpp! -Ge hit den!
Ungjäklar! -Kom, Bo!
Skynda dig!
Förklädnad, frun. Ett måste i min bransch, förstår ni.
Vad kan jag hjälpa er med då? Något förlorat eller stulet?
Det här är vad vi har förlorat.
Barn?
Jag har hittat mycket i min tid. Resväskor, hundar, enstaka äkta män.
Men ni är de första klienterna som förlagt sina barn, herr och fru...?
Hartlieb. Herr och fru Maximillian Hartlieb.
De är inte våra barn.
Prosper och Boniface är min salig systers söner.
Hon uppfostrade pojkarna själv.
Prosper och Boniface? Märkliga bedårande namn.
Min salig syster hade en förkärlek för allt märkligt.
Men när hon dog för tre månader sen ansökte vi om vårdnaden för Boniface.
Vi kan knappast förväntas att ta hand om storebrodern också.
Det förstår alla förnuftiga människor.
Prosper rövade bort Bo för en vecka sen och förde honom hit till Venedig.
Varför tror ni att de kom hit? -Deras mor älskade Venedig.
Hon skulle flytta hit med pojkarna. Hon fyllde dem med hokus pokus-
om allt magiskt som händer här.
Jag är hungrig.
Det är den sista.
Har vi några pengar kvar? -Lugn, jag hittar mat åt oss.
Jag vet, för du är min storebror.
Vänta här. Okej? -Vart ska du?
Jag skulle ställa tillbaka den. -Det säger alla!
Kom!
Stoppa tjuven!
Kom tillbaka!
Jag tror att vi blev av med honom.
-Och vi har sprungit vilse. -Prop?
När man inte har pengar, måste man då fly från alla?
Vi flyr inte mer, Bo. Mamma ville att vi skulle hit.
Det är här vi bor nu. -Här?
Nej, dummer. I Venedig. Undrar varför hon trivdes här.
Vad är det? -Fiskgubben tittade på mig.
Du är trött. Skuggorna kan spela en små spratt i mörkret.
Är ni vilse? -Nej.
Ni ser vilse ut.
Vem är du? Vad vill du? -Det borde jag fråga er.
Prosper - och min lillebror Bo. -Har ni blivit av med era föräldrar?
Ja. -Då hjälper jag er hitta dem.
Det kan du inte. De finns inte bland oss mer.
Föräldralösa - och så unga.
Säg mig nu... Vad stal ni? Pengar, smycken?
Är ni inbrottstjuvar? Väskryckare? Ficktjuvar?
Inte tjuvar. Lämna oss ifred.
Vi har inga pengar. -Spring då hem, var nu det är.
Det är här vi bor nu. -Var inte löjlig.
Vet du vad som sker här i mörkret? Saker som små ögon aldrig ska se.
Vi är inte rädda. -Inte rädda? Din lille tiger.
Vi är inte rädda för dig.
Bra. Följ mig då till tryggheten. Den här vägen.
Eller sover ni hellre i mörka och blöta portar?
Nämnde jag råttorna?
Vad har vi att förlora, Prop?
Mina herrar, min enkla boning: Stella.
Vår stjärnlya. Absolut inga vuxna släpps in.
Du är väl inte vuxen? Vissa vuxna är jättesmå.
Du lurar mig väl inte på hemmaplan? -Jag är sex och ett kvarts.
Det gör dig till vip-gäst. -Jag blir nervös när du är sen.
Har jag nånsin svikit dig? -Vad gör de här?
De behöver min hjälp, precis som du gjorde, Riccio. Minns du?
Vi har spanat på Palazzo Pisani i flera dar.
Det är alltid fullt där. -Då passar jag in perfekt.
Är ni tjuvar eller nåt? -Scip är tjuvarnas herre.
Den bästa tjuven i Venedig. -Är ni inte rädda för polisen?
Klockan två. Typiskt. Stjäl en klocka nästa gång.
Den lille pojken har en otäck hosta. Har du nåt mot det i medicinskåpet?
Vilka är de? -Mina vänner. De behöver sova här.
Nog om det.
Här kommer husmor med sin trolldryck.
Jag bits inte. Jag heter Geting. -Det här är garderoben.
Gör det ont när du hostar? -Ta för er.
Är det sant? -Han blir inte frisk i blöta trasor.
Vi måste hämta bytet vid Contarini.
Mitt i natten? -Ska du sova då, Mosca?
Han ska inte gå runt på natten. -Jag sa ingenting om att gå.
Hur stal du den här, Scip? -Inget undslipper tjuvarnas herre.
Fortare, Scip! -Håll i er!
Det är polisen. Stanna båten!?
Gasen i botten, Scip! -Fortare, Scip!
Det är polisen. Stanna båten!?
Fort, Scip, de närmar sig!
Fortare, fortare!
Scip, gör nåt!
Ska vi inte stanna? -Och förstöra det roliga?
Vad gör vi nu? -Titta nu!
Akta!
Är det guld? -Guld, silver, glittrande juveler.
Snott från de vuxna. -Låt det vara, de har stulit det.
En dag haffar de dig, Scip. -Ta med allt till Barbarossa.
Försök få ett hyfsat pris nu. -Det feta svinet skrattar åt oss!
Prop är jättebra på att sälja saker.
När vi sålde mina leksaker försökte de lura oss.
Då blev han helt...som förstenad. Då gav de oss mycket mer pengar.
Bo... -Okej, du försöker.
Om du överlistar den gamle skurken får ni stanna så länge ni vill.
Visa nu vad du går för, stenansikte.
Vad flinar du åt, igelkottspojke? Gå in på kontoret och vänta.
Rör ingenting. Förstått?
Vilken oförskämd man. -Han är en fet, hal flintslemmis.
Låt hunden få se benet.
Det finns ett par hyfsade saker, så jag ska erbjuda er... 100.
Vilket är generöst. Låt oss säga att jag är på givmilt humör i dag.
1000- annars blir det inget.
Har du förlorat förståndet, pojk? Jag gav er ett generöst bud.
För generöst. Och du förolämpar mig med fånerier.
Be tjuvarnas herre skicka båtpojken eller getingflickan nästa gång.
Om han vill fortsätta göra affärer med Ernesto Barbarossa.
Jag är tjuvarnas herres officielle förhandlare nu.
300- för rubbet. Det mesta är skräp.
800. -400.
700. -475.
687 och 50.
Du är en klipsk gosse. Så jag ska ge dig...
...500.
Det är sista gången jag låter dig behandla mig som ett barn.
En sak till...
En kund till mig söker nån som vill framskaffa en viss pinal åt honom.
Är han sjuk får han gå till doktorn. -Han söker en som ska stjäla nåt!
Är det klart nog för dina skitöron?
Hälsa tjuvarnas herre att han kan tjäna storkovan.
Sluta, det kittlas!
Bara lite till. Du måste ligga till sängs ett tag.
Vart skulle ni? Vad hade ni gjort om inte Scipio hade hittat er?
Jag tror att vi hade klarat oss. Prop är modig och jag hejar på honom.
Så vi är ett bra team. -Alla vi är också föräldralösa.
Inte jag. Min far gick till sjöss-
och har inte kommit hem än. Men han tänker alltid på mig.
Påstår han. -Det är sant!
En dag ska jag segla jorden runt och hitta honom.
Jag tror dig, Mosca.
Scipio låter aldrig nån annan sälja hans byte igen.
Vi vågar inte säga så till flinten. -Sakerna är säkert värda ännu mer.
Prosper, kom tillbaka!
Prosper, kom. Vi måste köpa lite av det här. Kolla på alla godsaker.
Vi firar, Prop.
Vi måste hem med pengarna först. -Ursäkta.
Du heter Prosper, va?
Smaka på den, skäggnylle!
Kom tillbaka! Vad är det?
Victor?
Hej, Victor. Du lurar inte mig med den där mustaschen.
Ida, jag jobbar och kan inte prata. -Hoppas jag inte förstörde nåt.
Men den klär dig.
Varför springer du? -Han visste vad jag hette.
Än sen? Än sen?!
Än sen om han vet vad du heter? -Han försöker ta mig.
Du försöker ta våra pengar. -Och lämna min bror?
Jag trodde du skulle blåsa mig.
Jösses, du kan ha rätt. Jag vet vem han är.
Häråt.
Vem är han? -En privatdetektiv.
Snoken Victor kallas han.
Skål för Prop!
Du är vår chefssäljare. Du lyckades så bra att jag kan ta lite semester.
Du kan inte. Barbarossa har en kund.
Han sa att du kan tjäna bra.
Jag hjälper dig, Scip. -Nej, det gör du inte. Var inte dum.
Scipio gav mig kattungarna så jag ska hjälpa honom stjäla.
Jag gör det. Mer pengar betyder större planer.
Och större kakor att köpa. -Ser du?
Min kund träffar tjuvarnas herre-
i biktstolen längst bak till vänster i St Markus-katedralen.
Och greven tycker om att hölja sig i dunkel.
Är han en riktig greve? -Är du döv?!?
Vad sa jag?!? Vad angår din dumma skalle så är han greven.
Är det nåt mer du behöver veta? -Du behöver inte brusa upp.
Hur dags? -I morgon, prick klockan tre.
Och jag brusar upp när jag vill, tack så väldigt mycket.
Klockan tre, längst in till vänster, katedralen, biktstol. Kom, Prop.
Vänta, igelkott. Du och din snorkige kompis kan följa med om ni vill.
Men er herre måste själv komma. Förstått?
Tjuvarnas herre lär inte gilla det.
Inte det? Han får leva med det. Annars får han inte jobbet.
Victor? Jag föredrog dig med mustasch.
Ida, vad gör du här? -Jag är bara ute med min kamera.
Stör jag viktigt detektivjobb igen? -Jag jobbar fortfarande med fallet.
Så spännande. Vad då för fall?
Jag kan säga att det rör barn.
De är säkert oskyldiga. -Det gäller inte skuld eller oskuld.
Om barn gör nåt dumt är det i regel för att de har förletts-
eller utnyttjats av vuxna.
Jag springer säkert på dig igen när du är ute på rackartyg.
Men titta in och se på mitt nya hus en dag.
I stället för att alltid hänga här. -De säger att alla passerar...
Hej då! -Det var inget.
Prosper och Mosca går med in, resten väntar här.
Jag vill inte vänta här. -Inte jag heller. Kan inte alla gå?
Scipio sa nej. Räcker inte det?
Jag tycker inte om kyrkor. De ger mig kalla kårar.
Han har kanske inte kommit än.
Man ska inte bära mask i kyrkan. Lika lite som en huvudbonad.
Inte planera stölder i biktstolar heller. Det är väl därför vi är här?
Du är alltså tjuvarnas herre.
Behåll masken på om du måste. Jag ser ändå att du är väldigt ung.
Ja - och du är väldigt gammal. Betyder åldern nåt för affären?
Inte alls. Då så...
Signore Barbarossa har säkert sagt att jag söker nån-
som kan återta något åt mig.
Något jag har sökt efter i många år.
Betalningen då?
Jag hör att du är en affärsman.
Ditt arvode blir 50000 vid leverans.
50000? Det låter som ett skäligt pris.
Kom igen, gosse lilla. Se på mig.
Se på den gamle token som leker fågelskrämma.
Geting, Riccio, titta! -Vad är det?
Ingenting.
Du får se att det du ska stjäla är av stort värde bara för mig.
Det är inte gjort av vare sig guld eller silver-
utan av trä.
När ska vi leverera det till dig? -Så fort ditt kunnande tillåter det.
Jag är en gammal man.
Jag har bara en önskan kvar.
Att i mina händer få hålla det som du ska stjäla åt mig.
Hur hittar jag dig?
Du hittar allt du behöver i biktstolen när jag har gått.
Meddela mig om din framgång och du får mitt brev hos Barbarossa.
Vad heter du då, ädle riddare? -Bo. Vad heter du själv?
Vict...
Victor? -Viktigt...att jag kommer härifrån.
Från dessa jäkla duvor.
En korg? Vad är det i den?
Jag tror att det lever. -Öppna den inte.
Det kan vara en giftorm.
Det är en brevduva. Jag tror inte att den är giftig.
Jag bor på ett hotell vid Gran Canal. Var bor du?
I en biograf. -Bor du i en biograf?
Kan du se på filmer hela dagarna? -Nej, men Mosca försöker laga den.
Vad heter biografen? -Det minns jag inte.
Vore det inte trevligt att bo i ett riktigt hus?
Har du inga släktingar som kan ta hand om dig?
Jag har moster Esther, men hon är inte snäll och ler aldrig.
Jag vet. -Var är Bo?
Jag måste gå. Det var trevligt att pratas vid. Var rädd om dig nu.
Vad frågade den där Victor dig?
Han frågade vad jag hette. -Sa du det till honom?
Vad sa du mer till honom, Bo? -Jag vet faktiskt inte.
Skickade moster Esther honom? Han var snäll.
Bo, hur ofta måste jag säga... -Jag vet, jag vet.
Men han var rolig. -Hur var han klädd?
Blå jacka och röd keps. -Han hade en måne på klockan.
Ursäkta. Kan ni vara snäll och säga mig vad klockan är?
Kvart över fyra.
Det var en fantastisk klocka ni har. Visar den vad klockan är på månen?
Ni är måhända turist? Var kommer ni ifrån?
Jag är eskimå. Syns inte det? -Verkligen? Så intressant!
Är allt klappat och klart med lösskägget nu?
Släpp! Jag vill inte följa med! Släpp mig!
Jag tog hans plånbok så du kan få veta mer om Snoken.
Vad är det, Scip? -Är det din moster och morbror?
Det är en vinge. -Måste vara en lejonvinge.
Det är nog en änglavinge av trä, som greven sa.
50000 för en trävinge? Vi måste missa nåt.
Lyssna: "Vingen på fotografiet är maken till vingen som jag söker"
"Duvan heter Sofia. Hon är snäll och pålitlig."
"När du har vingen, släpp henne, så hittar hon mig."
Sofia, tycker du om kissekatter? -Spana på huset, ta reda på allt.
Vi ses där på onsdag vid tio. Jag måste gå nu.
Jag blir borta ett par dar igen. -Scip, låt oss hjälpa dig med jobbet.
Inte bara spanandet, stölden också.
Okej, varför inte? Jag kan behöva mina lojala medarbetare till jobbet.
God dag, doktorn. Victor Getz.
Ni lär äga den nedlagda biografen Stella.
Jag skriver en artikel om venetiansk filmhistoria-
och undrar om jag får se på den.
Far, jag tror att katten är sjuk. -Scipio, jag har besök.
Hur ofta måste jag säga att du ska knacka?
Jag trodde bara... Att vi kunde gå till veterinären.
Jag ger blanka fan i din kattusling. Den är sjuk för att den fått ungar.
Jag ödslar inga pengar på veterinär. - Fortsätt, herr...?
Getz. Den venetianska filmhistorien är full av fascinerande historier.
Många av dem rör Stella.
De kunde inte betala hyran längre.
Ursäkta mig, herr Getz. Mina ärade gäster från Rom kom nu.
Ni får se er omkring. - Scipio, hämta nyckeln till Stella åt herrn.
Adjö. Skicka en kopia av artikeln sen.
Min son hittar nyckeln åt er.
Vart är du på väg? Ska du varna din ficktjuv till flickvän?
Jag satt fem timmar hos polisen på grund av henne.
När blir din film klar? -Snart, men vi måste laga projektorn.
Vad handlar den om?
Släpp in mig! -Jag går.
Jag följer med. -Du stannar här.
Scipio? -Vem annars? Lås dörren, fort!
Vi måste sticka du. -Kolla på dig.
Snoken vet var vi håller hus. Ta det ni behöver, så sticker vi.
Hur fick Snoken veta det? -Vart ska vi ta vägen?
Vi stannar här.
Så ni leker kurragömma?
Tror ni att jag bara för att jag är vuxen inte är bra på det?
Tyvärr måste jag göra er besvikna. Jag är en förstklassig sökare.
Ni kan inte gömma er i evighet! Vad ska ni leva på?
Tiggeri och småstölder? -Victor!
Har du en pistol? -Ja, självklart. Vill du se den?
Jag är inte rädd. Det är säkert en attrapp.
Värst vad spydig man kan vara.
Nu!
Få ner honom på golvet!
Du, din snorvalp! -Akta dig för tjuvarnas herre.
Fråga hur han hittade oss. -Varför? Han ljuger bara.
Kasta honom i kanalen då.
Gav din chef dig lov att göra det? Han försökte förgifta mig med trasan.
Lugn. Jag beklagar munkavlen.
Jag måste fråga... - Vad gör du här? Gå och lägg dig.
Ska du kasta honom i kanalen? -Bo, jag menar allvar. Lägg dig nu.
Skicka mig inte till Esther. -Nån måste ta hand om dig.
Prosper, Riccio och Geting gör det. -Jo, men de är inte gamla nog.
Tjuvarnas herre då? Han är nästan 16.
Tjuvarnas herre? Jag kan berätta ett och annat om Scipio.
Tjuvarnas herre angår inte dig!
Varför behöver han den? Vi är de enda som hör honom.
Tack, lille vän.
Frukta icke. Jag erbjuder er mina tjänster alla dar, dygnet runt.
Som ni vet har min fru och jag separerat.
Men min son är inget mer än en liten bråkstake.
Jag undrar ofta varför man daltar så med barn.
Om ett par dar kommer min bror, som är pensionerad armékapten-
att ta över ansvaret för min sons utbildning på heltid.
Då får vi åtminstone bankat in lite förnuft och disciplin i honom.
Vad gör vi nu? Hur kommer vi in?
Titta.
Det måste vara hushållerskan. Jag tar ett litet snack med henne.
Se dig för! Vad fasen menar du med att springa på mig så där?
Är du en tjuvaktig liten ficktjuv? -Nej, det är jag inte.
Beklagar era varor. Jag söker dr Spavento.
Han är min nye tandläkare. Är det där hans mottagning?
Vad håller han på med?
Jag ska hjälpa er med varorna. -Vart ska du med mina varor?
Är det här ert hus? -Det är inte mitt.
Det är signora Spaventos. Vänta på mig!
Du kan lika gärna bära in det.
Borde vi inte ha väntat på Scip? -Nej, han blev väl uppehållen.
Han litar på oss. -Vad gör ni? Köp en tidning eller gå!
Vi besvärar ingen. -Jo, mig. Och ni stör mina kunder.
De stör inte mig. -Nåväl, signora. Om ni säger det så.
Jaha... Vad håller ni på med? -Det angår inte dig.
Trevligt... -Beklagar, han är bara lite arg.
Varför hittar ni inte ett äventyr? -Först måste vi fråga min mor om lov.
Så synd. Jag hittade alltid på rackartyg i er ålder.
Det var det värt. Spänningen med det okända.
Det sa min mamma när hon levde.
Du måste sakna henne mycket. -Det gör jag.
Var är Mosca? Du skulle inte öppna.
Mosca lagar projektorn med Victor.
Vad gör han?
Det är inte sant! Är det så du håller vakt?
Lugn. Han lovade att stanna här. -Exakt. Victor är vår vän nu.
Vän? Är du tokig, dumma småglin? -Jag är inget dumt småglin.
Han är vår fånge, vår fiende. Scip får spel när han hör det här.
Var är han? -Han dök inte upp.
Det säger du inte... -Vad menar du?
Ut med språket, fettnylle! -Vilken trevlig liten råtta du är.
Jag är rädd att ni alla har trollbundits av en lögnhals.
Sluta! - Och du slutar tala i gåtor.
Annars stoppar vi honom inte. -Vilket hot...!
Jag kan visa er var ni hittar svaren på gåtorna, men ni tror mig väl inte.
God kväll. Känner ni en pojke vid namn Scipio?
Vad är detta? Nåt dumt bus? -Vi skulle träffa honom i dag.
Bo, Prosper, Geting, Riccio och Mosca. Vi är hans vänner.
Vänta! Två av er räcker.
Titta här, Prop.
Scip!
Vad gör du här? Har du inte lektion i kväll?
Först om en timme. -Vilka är dessa rackarungar?
De är mina vänner. -Du får ju inte umgås med pöbeln.
Hur ska du bli ett officersämne om du umgås med lortgrisar?
Tur att din farbror kommer snart.
De ska ändå gå. -Var det din pappa? Har du en mamma?
Se inte på mig så där. Jag tänkte berätta det för er.
Du kan berätta nu. De andra väntar där ute.
Jag har min lektion nu. Men jag kan sticka ut i kväll.
Vad inbrottet angår så gör vi som planerat.
Få mig inte att skratta. Allt byte togs i det här huset, va?
"Tjuvarnas herre" är en liten rik pojkes lek.
Och vi var dina narrar.
Det var inte vår Scip. -Jo, det var det.
Hans pappa är elak. -Vem?
Hans pappa. -Va? Scip har ingen pappa.
Ska du inte gå in och hälsa då?
Scipio, jag vet att du är där! Kom ut och säg att det inte är sant!
Öppna dörren nu! -Vad fasen försiggår här?
Jag vet inte vem du är eller vad du vill min son!
Men vet du ditt bästa så slutar du väsnas-
och tar med dina äckliga vänner härifrån!
Låt mig aldrig se er nära detta hus igen!
Victors löfte: "Hartlieb hör inget från mig om inbrotten upphör."
Vi måste ta honom igen. Och nu åker han i kanalen. Scipio också.
"Njut av föreställningen"? -Njut av föreställningen?
Det är inte sant! Han har lagat den!
Mosca Film presenterar-
en film av Mosca i Skrapovision: "Världens ände".
Moscas far väntar på honom på ön. -"Pappa, pappa!"
"Jag har saknat dig. "Och jag har saknat dig, min gosse."
"Jag är så glad att se dig!"
Vad fräckt.
Han fixade ridån och ljuset också. -Jag sa att Victor är vår vän nu.
Din vän lagade projektorn - hurra. Uppdraget åt greven då?
Vi kan inte bara glömma det.